• このエントリーをはてなブックマークに追加
2018年02月02日 10:00

チョムスキーに学ぶ~今日のアメリカは明日の日本(前)

 今、『アメリカンドリームの終わり』(ディスカヴァー・トゥエンティワン社刊)が大変に話題になっている。著者はアメリカに残された数少ない知性、言語学者・政治哲学者でMIT名誉教授のノーム・チョムスキーである。全米アマゾン第1位(マクロエコノミクス部門)、ニューヨーク・タイムズのベストセラーに輝いた。先の「衆議院議員選挙」の結果を意外に思い、心の中が“もやもや”している読者も多いかもしれない。しかしこの本を読めばその霧は一気に晴れる。「今日のアメリカは、明日の日本」なのである。チョムスキー氏と長年にわたる交流があり、同著の翻訳に当たった寺島隆吉 元岐阜大学教育学部教授・国際教育総合文化研究所所長の自宅を訪ねた。同席をいただいたのは、共訳者である夫人の美紀子氏(岐阜・朝日大学経営学部教授)である。

今、Deep Stateの立てた筋書通りに進んでいる

 ――まずは年末にあたり、2017年を少し振り返っていただけますか。

国際教育総合文化研究所 寺島 隆吉 所長

 寺島隆吉氏(以下、寺島) いろいろな見方があると思いますが、私の専門である「国際教育」という観点で振り返ってみます。アメリカに関しても、世界全体にとっても、まさに激動の1年だったと思います。とくに、アメリカの本性・実態がこれほど明らかになった年は近年ありませんでした。その大きな理由の1つがトランプ大統領の出現です。私はこのことはある意味でよかったと思っています。トランプ大統領によって、これまでほとんど表には出てこなかったアメリカ政治の現実が白日のもとに晒されることになったからです。

 トランプ大統領は現時点で、実質的には選挙公約をほとんど果たせていません。その実行を許されていないのです。これはオバマ前大統領の時にすでに明らかになっていたことですが、アメリカの大統領は単なる「お神輿」であって、実際の政治を動かしているのは、最近話題の言葉でいえば、「闇の政府(Deep State)」だからです。それはウォール街に象徴される勢力で、時にはその要望実現のために動くCIA(中央情報局)であったり、ペンタゴン(国防総省)だったりするわけです。

 滑稽かつ象徴的な事実の1つとして申し上げれば、トランプが大統領になって、最初に挨拶に行ったのは、選挙期間中は「解体する」とまで批判をしていたCIAでした。アメリカは今、ほぼ「Deep State」の立てた筋書通りに進んでいます。

 ニューヨーク・タイムズ紙にときおり「政治的に不可能」とか「政治的な支持が得られない」という記事が載りますが、その記事が取り上げている問題は、たとえば「国民皆保険制度」など、たいてい国民の大多数が長い間、待ち望んでいたものです。「政治的な支持」というのは、ゴールドマンサックスやJPモルガンチェイスなどの金融機関からの支持が得られることを意味します。(『アメリカンドリームの終わり』(以下、本書137頁から)。

チョムスキーの政治哲学にも強い興味を感じ

 ――年末に出版された訳書『アメリカンドリームの終わり』(ノーム・チョムスキー著)は「極めて高度な内容を平易な言葉で語ってくれている」と読者に大評判です。ところで、先生はチョムスキー氏とはどのようなご縁になりますか。

 寺島 私は大学では物理学史(教養学科「科学史科学哲学」)を専攻しました。その後、高校の英語教諭として在職中に、金沢大学大学院教育学研究科(英語教育)に入学、そこで初めてチョムスキーを知ることになります。チョムスキーといえば、言語学に革命を起こした「変形生成文法」の創始者として、知らない人はいないほどの有名人ですが、同時に、真実を追求する姿勢と優れた思想で敬愛されている、活動家・政治哲学者でもあったのです。

 言語学はもちろんですが、私はチョムスキーの政治哲学にも強い興味を感じチョムスキーの教え子が運営するサイトZNetに掲載されている論文を読みまくりました。そして、読んだものを翻訳して自分のホームページに載せていました。その際、わからないことがあるとチョムスキーにメールで問い合わせをし、チョムスキーとの交流が始まりました。

 チョムスキーのもとには、毎日世界中からメールが届くので、返事は1~2行のことが多いのですが、それでも感激でした。この翻訳は私の主催する研究会の先生方にも参加いただき、あとに『チョムスキー21世紀のアメリカを語る』(明石書店)として出版されることになります。

 大学院卒業後に私は岐阜大学教養部に英語教員として奉職、文科省の方針で教養部が廃止となってからは、教育部生涯教育課程で「国際理解教育」コースを担当することになります。私は教養部時代からTESOL学会に参加するたびに、1カ月近くアメリカのあちこちを見て回る旅を続けていましたが、アメリカの政治をきちんと勉強したことはありませんでした。そこで、「国際理解教育」の担当を契機にチョムスキーの政治論を本格的に学び始めました。

 実際にチョムスキーと会ったのは、カナダのウィンザー大学における「国際シンポジウム」です。このシンポジウムは、大手メディアの偏向を鋭く分析した名著『マニュファクチャリング・コンセント(合意の捏造)』が出版されて20年を記念する国際集会でした。

 この時はちょうど拙訳『チョムスキーの「教育論」』(明石書店)を出版したばかりだったので、チョムスキーにプレゼントしました。その時思いもかけず、チョムスキーから一緒に写真をと声がかかりました。ちなみに、本書の副題となっている「富と権力を集中する10の原理」の1つに、この「合意の捏造」が入っています。

 アメリカンドリームの重要部分は階級の移動性です。そのような夢は現在のアメリカでは通用しません。いまや、社会的地位が上昇する可能性は、ヨーロッパと比べても、ぐっと低くなっています。にもかかわらず、アメリカンドリームという夢だけは、いまだに残っています。権力による宣伝・扇動がそのような夢をつくりだしているからです(本書3・5頁から)。

(つづく)
【文・構成:金木 亮憲】

<プロフィール>
ノーム・チョムスキー
言語学者、政治哲学者、活動家。1928年生まれ。ペンシルべニア大学で言語学、哲学を学び、その後、マサチューセッツ工科大学(MIT)で50年間教鞭をとる。現在はMITの名誉教授、かつMIT特別栄誉教授(インスティチュート・プロフェッサー)。その言語学的研究は革命的で脳科学にも巨大な影響をおよぼした。ベトナム反戦運動を通じて、政治的発言も活発になり、2001年出版の『9-11』は世界的なベストセラーで、「ポスト9.11 」のなかで最も大きな影響力をもつ1冊となった。

<プロフィール>
寺島 隆吉(てらしま・たかよし)
元岐阜大学教育学部教授。国際教育総合文化研究所所長。1944年生まれ。東京大学教養学部教養学科を卒業。石川県公立高校の英語教諭を経て岐阜大学教養学部および教育学部に奉職。岐阜大学在職中にコロンビア大学、カリフォルニア大学バークレー校などの客員研究員。専門の著書は数十冊におよぶ。訳書として『チョムスキー 21世紀の帝国アメリカを語る』、共訳として『チョムスキーの「教育論」』『肉声でつづる民衆のアメリカ史』『アフガニスタン、悲しみの肖像画』『衝突を超えて‐9.11後の世界秩序』(日本図書館協会選定図書2003年度)など多数。

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

     

トップニュース

2020年05月29日 17:27

【北九州市】週明けも学校の授業を午前中のみに~新型コロナウイルス感染者増大を受け(5月29日現在)

 北九州市では、5月23日から28日にかけ連続で感染者が発生し、28日は21名と大きく増えている...

2020年05月29日 16:18

国交省・民都再生事業に認定 「舞鶴オフィスプロジェクト」8月着工へ

 国土交通省は今年4月21日付で、「舞鶴オフィスプロジェクト」を民間都市再生整備事業として認定した...

2020年05月29日 16:00

国交省が中間とりまとめ ESGを踏まえた不動産特定共同事業の検討会

 ESG投資の拡大やブロックチェーン技術の台頭、クラウドファンディング市場の拡大など、不動産を取り巻く環境は近年大きく変わってきた。このような潮流を踏まえ、国土交通省...

2020年05月29日 15:53

どうなるこれからの新幹線 計画から50年で開業は半分(前)

 新幹線とは、「時速200km以上で走行できる幹線鉄道」を指す。1964年に開業した東海道新幹線(東京~新大阪)以来、75年には山陽新幹線(新大阪~博多)、91年に上...

2020年05月29日 15:41

ホテルオークラ福岡、レストラン店舗の営業再開を発表

 ホテルオークラ福岡は6月1日より、同ホテルのレストラン店舗の営業を再開すると発表した

2020年05月29日 15:00

厚生労働省公表の「ブラック企業」 4月30日発表 九州地区(福岡を除く)

 20年4月30日に公表(20年3月31日更新分)された福岡を除く九州地区分は下記の通り...

2020年05月29日 13:44

中国WeChat「ミニプログラム」の状況~ネット利用時間の3分の1はWeChatに

 中国において、インスタントメッセンジャーアプリ「WeChat(微信)」が生活上、仕事上において大きな存在となっていることはよく報じられている。WeChatなしでは人...

2020年05月29日 13:34

健栄研発表、「抗ウイルスへの効果ない」食品は25素材に

 国立研究開発法人医薬基盤・健康・栄養研究所(健栄研)は、インフルエンザや新型コロナウイルスへの予防効果が期待できるとして広告宣伝している食品素材を次々に発表し、注意...

2020年05月29日 13:21

マカオの「カジノ王」スタンレー・ホー氏が逝去

 国家安全法の制定をめぐり、香港情勢が再び国際社会の注目を集めるなか、中国のもう1つの特別行政区であるマカオの経済発展に寄与したスタンレー・ホー(何鴻燊)氏が逝去した...

2020年05月29日 11:49

九州地銀の20年3月期決算を検証する(1)

   新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、20年3月期の決算発表を延期していた福岡中央銀行が27日に公表し、九州地銀(18行)の決算が出そろった。  トップ交代...

pagetop